og os 2 ©
. . see Arped and Vito Berezeller Suton 77Gb xo :
WAMB BERCZELLER' Richard Referred by Pal of :
BORN * Place Other orge inte §
ACCOMPANIED by wife, Fanny 5
ADDRESS
PROFESSION POLIPICAL APF ILIAPION i‘
(Quota = ; i
Has he applied for (Visitor « Visa to Ue Se Bhen Whero ;
i (Permanent « ;
Date of Registration for Quota Visa a i
Vise for Another Country Country Where Secured :
Type of Visa Needed Permanont , Visitor's Transit :
GUARANPEE OF SUPPORT ; ie
SPONSORS i
; i
= fransportation Arrived j
{Other References & Biography =< over) _—
re aos easton ia =F
:
. z
:
~ |
eo
oa
signncnonanoengen tenors pet arene
5/40
Ss. il/
4B
Remarks? Wrote to Miss “auline Kahn for affidav:
MENUFACTURERS TRUST COMPANY *
37 Avene B
New York, N.Y.
7 : January 29, 1940
American Consul
Havana e
Cuba
Honorable Sirt
We are writing to you at the request of
Mr. Henri H. Kaufman, who is President of the Brittany
Hat Co.Inc. 15 Baverly Place, New York City.
The latter corporation hes fevored us with
their checking account since May 21, 1935, which is being
conducted in an entirely satisfactory manner with balances
averaging in moderate four figure proportions. The balance
standing to the credit.of the corporation account as of
December 31, 1939 amounted to $5,246.61.
In the recent past, we have been pleased to
loan the corporation in moderate four figures on their om
note, and obligations have been taken care of as agreed
- upon.
Mr. Kaufman bears a good reputation in trade
a‘ eircles and is considered by us to be a man of good moral
standing.
Very truly yours,
Irving Tropp
Manager—-
Sworn to before me this 4
Twenty Ninth Day
of Jamary 1940
: Martin Goldstein
Notary Public
* Dr. RICHARD BERCZEL
oste restant
Mr. Varian Mackey
Uniterian Service
Hotel Splendide
“Marseille (Bouches
Dear Sir,
I take the liberty of addres
this letter to you upon the instruct
Prof.Brut2kus and Dre Go
of the Union OS# (11, rue Carnot;
~ I acted as secretary of ih
des Médecins Refugiés, an organiza
liated to the OSE. This organization
prised several hundreds of doctors w
getting current subsidies from the
Being an Austrian doctor myself;
see myself compelled by the recent event
make efforts regarding enigration to
ee
United States.
fate of intellectuals in distress.
: Hoping that it will not incon-
venience you too much to receive mé, and
thanking you in anticipation of your
! kindness, I beg to remain,
4 : * Respectfully Yours . 3
¥v LY i
~ } } :
Lihat SArvgliy.
3 a
Dr. Richard Bercezeller t
f Saw Z ;
: i
- }
i 7 : } «
i
;
i
i
SESE UR ASE ASE OOS SRN RARORRE ATEN
Pon ec
se atest emerge inne: smcemanettenant reaper ae nn mre
saga
nforinons
yous
nog bureaux & Mar
dont vous nous rerlez. i 7
ments
resBerczeller
Dr.Georg Kaufer
385 Westend Ave F
Se. 7-2783 te
WaormfeLdp200. Riverside Or, - q
- : SORF
: : -Emergency Rescue Committee
122 East 2nd Street,
eee
ORE aaah Uc RR EoNR
2
rn eran eee TTD
ars. » £102 : vad &
peer Wiss Adems, _ oy : = i
a I thank you very much.for your
Mee | ‘ind letter from Oct. 28th.+I gave the matter to
, @ziends of the named people and will try to get i
the affidavits. I hope to get very soon in Pouch
with you after the success. .
ee
Cee)
I
te
i
eager apace:
oe
ate a
Cheirman
Frank Kingdon
Vice Chairman
L. Hollingsworth Wood
Treasurer
David F. Seiferheld
Secretary
Mildred Adams
National Committee °
Elmer Davis
Mrs, Emmons Biaine
Dr. Robert Hutchins
‘Mrs. Henry Goddard Leach
Dr, William Allen Neilson
Dr. Charles Seymour
Dr. George Shuster
Raymond Gram Swing
Dorothy Thompson
Emergency Rescue Committee
122 EAST 42nd STREET, NEW YORK, N. Y. + f
TELEPHONE MURRAY HILL 3-4590
November 5, 1940
Miss Pauline Kahn
c/o Goodman
1164 Cromwell Avenue
Bronx, New York Rez Berczeller, Richard
Dear Miss Kahn:
We understand that you are kind enough to be interested
in the fate of Richard Berczeller and his family, who are now
in Montaubon, France. We understand that the family is in
grave danger, due to Mr Berczeller's open anti-Nazi activities.
This family is in great need of someone te provide
financial and sponsorship affidavits for them in order that we
can take steps to apply for a Special Visitor's Visa to
immigrate to the United States. We would greatly appreciate
your providing these papers and we are enclosing forms: for
your convenience.
The fimancial affidavits must be made out in triplicate,
the first two copies notarized. They can be given either by an
4merican citizen or one who has entered the United States for per-
ence. The affidavit of sponsorship should be copied
evit giver's stationery, made out in triplicate, the
first two copies notarized. It mist be signed by an American
citizen.
Richard Berczeller was born in Oedenburg, Hungary (formerly
Austria) on 2-4-02. His wife,Fenny, was born on 3-21-02 in
Wisite, Roumania. \
\
We are grateful for your cooperation and hope that you )
will be able to provide the nec essary affidavits. You can well
imagine the anxiety with which Mr Berczeller is waiting to learn
whether we can do anything for him. May we have your immediate
reply?
Yours sincerely
Hildred Adams
DB Secretary . L
JE De Cabo
iy
Hoveaber 6, 1940
Hiss Pauline Cahn
cfo Goodman : 4
1264 Cronmrell dremne =
Bronx, H.Y. :
lier, Richard /
Dear Higs Cahn:
We have besn advised that you sre interested
in helping Mr. Berezeller with the necessary docuzents
for obteining a special Visitor's Visa.
We are, therefore, enclosing herewith the
necessary affidavits of support and spensership
which, we understand you will obtain for Hr. baracelier.
Assuring you of our appreciation for your
assistance, and of our. desire to help ar. Berczsiler ,
we renain
Sincerely yours,
EMERGENCY RESCUE COMEITTES
jo Mildred adams, Secretary
Enclosures :
forms
ps
Eovesber 15, 1940
kar, Robert Wursfeld
£03 Siverside Drive
Hew York, #.¥.
Retr Richard, Berezeller
Deer ar, Horefeld:
! interested in
‘ who ere now inf
. family is i
anbictazi
rezeller and his family,
understand that the
Fre ee
that we can take sleos to ely for a ame
ne would
i we are
- to imnigrate to the
cigte your providin
fer your convenience.
notari.
Richard Berezeller sas born Im Jedenburg, Hungary
(formerly Austria) on 4, 1902. His wife, Fanny, was
born on Harch Gl, 1902
' We are grat
i i thet you will be able
You can well imagine &
is waiting to learn a r ke “Gan ao anything for a Ray
we have your immediate reply?
‘ Sincerely yours,
‘ EREAGENCY RESCUE COKMITIER
Lotia Loeb
Case Departzent
Enclis.
EXCERPT FROM LETTER FROM DR IGHO KORNEBLUEH, NORTHEASTERN
HOSPITAL, ALLEGHESY AVE. & TULIP STREET, PHILADELPHIA, PA.
DATED JANUARY 15, 2941.
“Mey I remind yor that the situation of Dr Richard and
Paul Berezeller is very critical. Unfortunately I wa:
not able to obtain an affidavit for Richard :
Berezeller."
(Original letter in case of Dr Adolf Karp)
menace”
rage nese tea SNOW STE oer ernie REA
t
ft
E
F
H
r
4
a
i
i
EASRESOUE BEPYGRE
ig URYS REPRAGING CURIZ? GEMEEE AusmRIaN camog POLISH quozas
WUMOPED JNADD FunNCH IVALIAN SPANISN BELGIAN DUTCHTO BYOP COUSTs
WURRISG VISITVISAS suuSINUL PESUADE REFERENCES OTRAS SENDUS
APFIVAVEGR AUTOCARLE CONSULATE CULRANYRES STOP SARPEOAN OBTAIN
SaAYTE 1 LES GRELLARASTRCTEP BION LATE NUE SABAH ARS RATT ELIE
POESER (NERO ERB SE 1 HEF ORESNE/ FE OUAEE/ PUPGREEE/ MOSBEES / OR ABNERS 1
DMICVIGAS WERK POSTARORIFY SATISGABLE WEKNOUR QUBSTAUTIAL oITizsy
DUAVISITYISAS TALE MOWTNS STOP IGALOVISAS BTILLIGPGSS RUBIARE
SUMANIA ZUGOGLEORH AGFOLLOWS PIGURES UURCAELE HUMBER BAGUNER 2600 7
DEUTSCH G GFEO ERNST {e1 SETIO $7 GULOENBSRG penmsas MARCEL OLLIVIE
49 GORDA 129 GYORGT 114 RAVSS 55 BOLSTEIN 92 DEFUSTR 29 LASZLO 69
BOMRE 76 ROSRURERE 28 SCHULZ 29 SZENDRET 35 TEARA 46 will sable
Rivthdetes birthplaces iaigyies GANSIDATES soonmag sop lsryazouLE ©
APPRECIATE INFORMATION SRATUS POLLIWING PROREFERERORS DEUREOS 6 :
aX% 30 COPPERMAME @ FEIN 17 KUSSTAZOFF ~-DELBARS ti ana 45 LOVE
RAQEZARASTON 45 WINTERSTRIN PANMOLZER STRIQUGR 17 FRAMEEL t7 ,
aan éo BRAUR Aiaza: UEMULLER NENASEES MAYER TERS eRtER GRUDER
RIREMELL WEN TEMAS ZOORERZAGRL o825PE 1g WOLER SOREN.REUSS ERIE
LSipey .
RELMU? AND WALTER 20 @EIEHG0H GUILEVITGR gt SEREUP SrecKEL 23 rox.
ke FEIRBAMI PFISTER AugL0=G ZE RASLOEGRY BEUMARE 28 GENGRIP op asp”
3+ ROSENTHAL 2p HESS ap AND 49 BOPFMQNN SCHULZE -WOLS 54 SUGTEALG
GOUTEAES ZAPFLER 32 FETJO 57 ECKSTEIN 46 PAPP feLASxe piscax BESSEEES ©
STROSEL TACHSMANE YEIEUAU 45 KAUPLER YLLA 47 TORONYE wZURZ 4g
BRODSKY Ay HAVAS $3 ROTTEMSYRIN 58 RIRDERSYBIN LEOPCLY StRRy
SPRIMBEROER PIN PIRARE QUIN? RINGS BARDREGPP ANP £ITA gtaus ES 3
SQHAERGUREIN @SOLETT] £7 STORSSINGEs FELER 6 TARHY RAH ps
REIGR KRAUS 79 POSTULLAGEMPERGARLE BIRTRPLAGES BIRTEDAYES goyoTe
SEMILUGRL VISITE? Iumigyisas ,
Far
Yelle ERY AZ BD. ganigaber. MARSEILLE dAMUARY 16th, tp4?
Jemary 20, 1941
Dr Igho Eornblueh
Northeastern Hospital
Allegheny Avenue & Tulip &t
Philadelphia, Pennsylvania
RE: RICHARD & PAUL BERCZELLER &
DE FRITZ FINALY & WIFE
Dear Dr Kornblueht
Re received your letter of January 15
end are sorry te say that so far we, too, have not been
able to secure a financial affidavit for Dr Richard and
Peul Berezelier.
In reference to Dr Frits Finely and his
wife, you did net give us sufficient information for us
to know shether Dr Finaly would come within our category.
Perhaps you could send us a biographical sketeh ,
following the enclosed directions. We ere egsebially
interested in his professional and political activities.
As soon as we hear from you agein, we
shall be glad to communicate with yous
Yours sincerely
; . “Lotte Losb
LLED oO . Cass Department
at
SR em ieee
&
L
damuary 24, 1941
He. Henri Keavfmen
470 Best End Avenue
Bee York, N.Y.
RE: DR. RICHARD BE
and FAMILY
Dear Er. Kenfman:
Thank you for the affidavit of suppert
which you so kindly gave us in behalf of Mr. Richaré
Beregeller and his family.
However, we are very sorry to have to
trouble you egain about this, but if you will nota
the enclosed document which confirms your bank
account is dated se of Januery 29, 1940, and in
order to make this paper valid it must be dated
as of the present period. You also indicate your
insurance holdings, but unfortunately, we do hot -
hare confirming letters from the insurance compenies.
Since the State Department does not
recognise an affidavit of support without substan
tiating documents, properly notarized, we would
be grateful if you would forward these papers to
us so that we may be able to submit this case for
an emergency Visitor's ¥Visa as soon as possible.
With many thanks for your cooperation
and understanding.
Sincesly yours,
Emergency Rescue Committee
Lotta Loeb
Case Department
LL/b
Senuery 36; 1942 - 7
ix, George beg
422 East 22nd &
Bee York, E.Y.
ronne, Franee
8 8 doster of acdicine
si. genio Party of
adversaries of the
iy were eeong the
antered Auetrsss
who 4£ 4 mesher
dustria ese
Esat gate.
first te =
Tacidentall;
&rped Eerezell
comsiities on ®
eee in their Teatseanee A aa eppaci oa
z= goverbaent, sad ihe ent +
her dmeurred the hatred and enimesity oF the Baca.
You will note thet Br. Berezeller is
known to eany people in this cmumiry ascng whom is
Hobert turefeld sho is he e on a vies a short tise
Ago : . ~
I hope Dr. Berezeller snd Bie fesily sill
veceive the proper visa ss mon 2s postible s ao that
(hey Sey came to the United Statec.
Sincerciy youre,
j
STADE OF BST YORE (ss. ws
GOUET of ETEGS 2 :
ABCIDAVIT of SPONSORSEIP a
X Clara Fava-Semerf, vesiding at 64 Heres Street, in
Brooklyn, Eew-York, being duly sworn depose and. say,
le Thad I an e Unitedstates Citizen by birth. —
'.@4 Phat I have reason to believe that Dr.Richerd
’ Bexczeller, his wife Fanny Berezelier and son Peter Hanns Herczelier,
residing at Hontaubant om @ Gerenne) in occupied PRABCE, are in
ay 3, het I ao not beléeve that the activities of #r.Rici
2Berecelier, Bonny Lereceller and beter “anne Berocrcelier, if admit
to this Oo airy rill inimical te the United States.
4, @hek I andertaxe te keep myself informed, concerning the
; activities of the aforementioned Yercesliers after adwlesion to the
. United States and te inform the ferderetion ond Eaturcliastion Service
concerning any such activities, not a matter of public knovledge,vhich
imy appear to be inimical te the Uriteditetes,
UCTEED SPATES of AtERTEA) vs [ Ba S120)
. Se Bhat I heave reason to heliove in the good faith of the Ee ;
aforenentioned BerezsLlers in attempting to fulfii1 ony sbligetion
they may assume vith respect toe leaving the United States at the
expizetion of any temporsey pericd for which they may be admitted,
and thes I shall assist thes in any rey possibte within my power to
fulfill such oblicesion.
6. That this affidavit is mée by me for the purpose of
inducing the American Gonsul to issue the preper visa to the above
nontioned Bercscliers end the Imigrstion Authorities to admit sach
porsons to the United States.
tallannte sein se
Subseribed and som before ms
this 24 dey of Jamunrp i947
IN THE MATTER OF THE APPLICATION
- of -— fo the American Consul
in
FOR IMMIGRATION VISA TO THE UNITED STATES
Dd ve ae ne on DM
= ATosst,
STATE OF Rew York |
ciryor YS
county or “ew York
ss : “ f
Net Neat Ne
Henei Kaufman
deposes and says:
,» being duly sworn,
im a “resident of the Stat
Wtokae =.» residing at y
—- “Hew toric
Dre Rlonard Benswelide, BeDeg bora February é 2008 :
Panny Sevese lien (wien), bern Bareh 23,
Péter Hanng Bomnesllex feh$id}, been At
28 Gsdunturg, #
“eu Russia
nee Cernany
That I hereby assure the Honorable. American, Consul that oe “will prop~
erly, receive and care for the said
upon his arrival in this country and I will not permit him to become a?
public charge upon any community or municipality.
That as proof of my financial ability to assume the above responsi-
bility, I allege as follows: {documentary proof is hereto attached)
1. That I am (give oceupation) Pre
fate
Bross
2. That I have an annual income of $7aqn
3. That in addition I have assets valued at $ ‘ ot aed
‘ounty of .
Hew York City 2
That I was born in _* ork City on O0be 28, 1897
That I.am a citizen of the United States by birth : >» or
by naturalization » certificate # ; issned by!
Court, on .
ite cae le
a
agus 4l, 3983 in Vienne, &ustaia
{ver %) yt
are)
i805 in Oftenite, Succvina, Auteie
:
ee
ee ae
a
:
jand who is anxious to immigrate to the United States to join me.
i
Although I am not relateditoin® med poople
iI am very much concerned about ‘AYS welfare and have a strong sense of
pmoral responsibility towarasehém, (explain interest)
abeve mer
» plasaet 2 San,
erly receive and care for the said
upon his arrival in this country and I will not permit him to become a
public charge upon any community or municipality.
That as proof of my financial ability to assume the above responsi
bility, I allege as follows: (documentary proof is hereto attached)
1. That I am (give oecupation) _Preside
Bnittons ot 6 onan
phon sme
the
eross iS
2. That I have an. annual income of $7200
3. That in addition I have assets valued at $
as follows: ~~
‘ Insurance #25
Cash surrender value 3
Bank Savings
Real Estate worth $ Assessed at $
which is free of encumbrances except for
on chitdpmon Too
Idee end
Consul abroad will visa the passport of my friend,
x
IN THE MATTER OF THE APPLICATION 3 .
- of - : fo the American Consul
3 in
FOR IMMIGRATION VISA TO THE UNITED STATES : 1
: en Se) x ae: }
Hea-= 3 !
STATE OF Hew York )
CITY OF Mow Yorke ) ss 5 ;
COUNTY OF ~ ey -
: 2 fue: 5
Benri Ke en » being duly sworn,
deposes and says: 7
Niles 2, *
elas one a “pesiaent of the Shate of 2. Hew vork » City of
ggresiding at = We ieee ae ; in the
County of new to # :
B erie C4 _
That I was born in How York City on OG%e 18, 1897 z
~ 2 i
\
That I am a citizen of the United States by birth >» OF
by naturalization » certificate # : issued by
Court, on :
h: a
Loy Pihate] tam-ggndsikned about the welfare of my priend + RRGRSEStier |
fanny Doroie =, who was born in z
on and is residing at
i
That I hereby assure the Honorable American Consul that I will Prop~ |
i
|
Feb. Ist, 1941
Deax Max:
I am enclesing herewith the three copies of the affidavits
and three copies of Mr.Peldmon' s 1939 Income Tax returmm. I
hope ‘these. wilh be satisfactory. ,
With best regards to Clara and yourself, I am
Sinoorely,
Pate
iy
Hi
in THE MATTER: OF TSE APPLICATION
ie
x
~ of ~ : To the American Consul
: z in
FOR IMMIGRATION VISA TO THE UNITED STATES :
i x
1
ISTATE OF )
CITY OF : > ) Ss >
;COUNTY OF s) ;
ThckK JULIVS FEL DM An > being duly sworn,
deposes and says:
That I am a resident of the State of MN: Y » City of |
W » residing at 2S0 Cerfriol fot We » in the!
jCounty of Hed .
wt ;
i That I was born in Mak. on Bek rr, £99 |
That I am a citizen of the United States by birth tut » or]
iby-nataralization » certificate —————— >» issued by!
Court, on ~
That I am concerned about the welfare of my friend, Mf. AHA y lees
| B2R- 2 F442,2 _, who was born in WiT ZA TELE Yay AVAN ALITA ie
jon Mae. >, Joo" and is residing at ft
jand who is anxious to immigrate to the United States to join me.
Although I am not related to MAYS. HAnwwy- PERC2EL ER >
I-am very much concerned about his welfare and have a syrong sense of
moral responsibility towards him. (explain interest) 5, LS 74 ind LEN ps
AMD fi iTheur TS AFF Paws TF SHe SAUNT, ALTE fp Vow A}
REEvGCE LIME
EM ITIZ
That I hereby assure the Honorable American Consul that I will prop-: ~~
erly receive and care for the said (45. FAnyy GEACPELLATO
upon his arrival in this country and I will not permit him to become a i
public charge upon any community or municipality.
That as proof of my financial ability to assume the above responsi- |
bility, I allege as follows: (documentary proof is hereto attached)
1. That I am (give occupation) Gessosh Morne en
a
2. That I have an annual income of or ep
pee
3. That in addition I have assets valued at $
as follows: ;
A —
Insurance $. &6 VE Cash surrender value §. foo cd
Bank Savings er
Real Estate worth $ Yun [a Assessed at $_ “7. Bik
E which is free of encumbrances except for
Hr
Other Assets Tet
f
4. That I have dependent upon me for. support: 7x fa wl
t i
H
That this petition is made by me in order that the aanoeabhe American
{esHisut abroad will visa the passport of my Prien a Ri Reoneeli-
ved ené-his—feniizs 7
. [Sworn and subscribéd.to before me [Las a Lilies
[this 2a Z ¢ y,
Yobruary 4, 1941
Mr. George Warren
122 Bast 22nd St.
New York, N.Y. .
2 RE: DR. RICHARD BERCZELLER
° : ped PAMTLY.
Dear Mr. Rarrent
I an enclosing herewith an additional afft~
davwit of support in hehalf of pr. Berezeller and his
Family.
The cage war sent to your office on Jonuary
30th, and we hope thie additonal finanelal affidavit
will complete the case and enable you to rubmit it for
the proper visa.
With thanks for your cooperation,
Sincerely youre,
EMERGENCY RESCUE COMMITTEE
. ingrid Warburg
Executive Agsiatant
Affidavit of Support
Jack Julius Feldman
1 supporting document
HBA. jek S otk
PAPER
Le ORDAL
cof THOR THeEh OF QUARTET
ACH
alata
Sele VEL
fei DIGe GLUWAD BY PhuRE
Dike
POls:G«tKE ON &
tL BURedeD PuSePR BULLER EL BAER
GRUEN ALGLNU aPPLbaVID Gab? dealt
RogeksBak VIG GIVE GORY WhAGaL?
Zeer Lak PPI
RICH:
Nenana iet gsi REIN RRAITE
BERCLE
sabes
~ few York, okie 4. Moreh rd tot roots és
1256
Charge to the account of.
ae ane
urss oF sence pesined
ORDINARY.
URGENT Rate
“ACCOUNTING INFORMATION
DEFERRED
NIGHT LETTER
SHIP RADIOGRAM
[Patrona should chock class of ger- g :
eo dosiveds otharwiso the cables
“NVarama willbe traraaitied 77 RB. WHITE NEWCOMD CARLTON 4.6. WILLEVER
ulleates PRESIDENT
CHAIRMAN OF THE BOARD FIRST VICE-PRESIDENT
Send the following message, subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed to
TIME FILED
HIGHT LETTE ig? Ea April 15) 1941 wit via eastern
AMELCOUR : ~
MARE BILLES
coenCONTACTED JIMOME BARD FOR GOLDPELD S70? HANG NALIFCER SUBATTTED PECIARD
ey ee somtnntenn
BERCZRLUURS OASSAGE QUARANTGED HICH STOP FE GUARANTEED WALTER BIRCH GROUP
wu LESEEDLES SLOP YOUR 186 COOPESHATN. VISA CABLED MARCHBTOP YOUR WY) EERZIG HAS
APPIDAVITE
‘THE QUICKEST, SUREST AND SAFEST WAY TO SEND MONEY IS BY TELEGRAPH OR CABLE
‘iil aireecnmacwcandl
i
“eh aod
% . 1256
#
Charge to the account of. $
| . cece
98 OF SERVIGE DESIRED J \
ORDINARY. }
URGENT RATE ACCOUNTING INFORMATION -
DEFERRED 4
NIGHT LETTER
|| SHIP RADIOGRAM TIME FILED
Baizonuphould chock olego ot gor a,
ec eicran tise
‘gram wil be transmitte R.B. WHITE NEWCOMB CARLTON J. 6. WILLEVER:
pool ncelant ancnna ap To woaes rine? VGH P RESIDENT? eee i
Be
| Send the following messages subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed to
. CHICAGO SIMON HAMM 3200 GLEND Woo RD BROOKLYN NY MARS SCHWARZ 1761
“FRY CABLE REC'D. ON APRIL 21 #210
' | dhe
j
i
UR 89 GIVE FIRST name Genoese Ye HAVE FOUR CLIENTS THIS SURNAME STOP
KURY ARNOLD LOEWENTHAL REQUESTS VISIT OR IMMIG VISA STOP URL REFERENCES
WILLIAM HALPERN 9 FEBRUARY 1909 VIENNA MASX LASSNER 4727 LAKE PARK AVE.
EAST BURN AVE BRONX STOP MAYOR LAFORET HAS NO US REIS STOP UR 92 REFERENCE.
ERICH HERZOG DOROTHY BRXX GRANVILLE STOP CORRECTION R207 DISCH! NOT MARRIED
STOP ASK LEWINSKY URGE VISA HANS PETER LHOPOLD AND FAMILY STOP W141 AD
REFERENCE WALTER F. SIN ABRAHAM MOOS 877 EAST HOUND STREET COLUMBUS OHIO
\ ¥
: i
THE QUICKEST, SUREST AND SAFEST WAY TO SEND MONEY IS BY TELEGRAPH OR CABLE
I CTE Ta
NE CoN TINY ons PAS VOY AtrE Tour ce,
PASEAGERS SERONT DE BAR eves eng a soe
BERCCELLER |
2 snnctnianedi!
fl ‘
Wy LL, Al
HA AVMAL file
+
ig ‘ a
{
: : 4“ j PaERCS > : : se oN
OO Ee gn CAM SIDIBLAYACHT AZEMMOUR Narow
contimions ‘demaxchea stop ENVOYONS CINQCENTS FRANCS POUR BRAIS
DUMARCHES COLLNCTIVES TENWZNOUS AU COURANT - . fa
AMSECQURS
*.- CENTRE DE SECQURG AMERICAIN 18 BD.GANIBALDI MARSEILLE
26 JEN Load
Pa
a siti
‘ia Sienna iste ace iO
Honeseus Richasd BERCZELLER .. > :
75, ba, Montauriol .
BO oheubay
ev Mars 1941,
Monsieur,
Nous #vons voir que nous
avons regu un Geraane de notre Com i York nous
COUELCRENS que votre’ passage ld sbonne/ New York est payé,.
Veuliles agreers Monsieur, nos sz chutetions’
als tanguses . : :
pe he Centre Amécicein de Seaours
J, WHIESLITZ.
ASfS fer
© Pew. fife aa)
i er ,
° fe . 7 hiv ~ Ffex than. na bt are?
S enflrn abet 4 Chace Prefect
me Phen Baden Oh lr gun v haw thas é
= loge Hoek . Mea Corngh, hdd Cand ay @
folds? Qe disci —
we Now 0 * on dined (arene be tte asta - Udtawa Dow
VD a Ute Vere Creme oA bid a€ OAL Ks rehoh
A a UE ek w) _
DB |~ 4~ J
6S
“ Hhsbomne, @ AVRIL Loar
Rogu 9/4
ARTEL * BRANDY LA cARGIT LY Aevivéaa
Votre GX argent dehouss Lew, depuis quingaine
Iuele Loch Aluemiieto 20 doit repdtor portvinw dewanda
inewrcntansatirnessaRN
Votre 79 paseuge (Richard Jevameller)oncere impayd done oonfivmation
Ampena sole moeemetmsionmionisnsaninciminnn si
, Passage WeLoowann payd Wicom Liete onze cables adresse . gtep
wéime chose Hedna Wineklex
Votre % pantaga Fabara confirmdéd “meveseue
Votwe 8f xeprocke Lisbo Hlcom Kadach injuetitide preuve pagaage’
Inberpolics Liste 7 eb. eatice Conwul
Gables prdneme adrenne numdrd portdomande Natolis etop:
tranatert padsage Yoder Lisbonne etal) gewlonent possible st butriaa
~ edad atop
Beauss fomneuean Wachowmnn Paakagaw payce réservés 24 Mal
: Berpe Uirwhe atop
Recormmandous Vanaiort Salvedes Rernendes Prinaipe £8 Medria
IO posetas par jour
Uadtew dean
Re
TA ON
aoe 2 Mo GU aa SEC SRI Woh »
GHAR YOOS ACLSOT age uy
iE RORACROES J ale
PORhAL GI) GATT GV BEE
RECCLAMIVORY = GOTAIN VEY
STILE &
sew
A SAR ei my
SY PU) #6258) Abe PWS
waithde Baki
CAM OMG shen Cutsey Babee
Pe a Boy By BYARAVA CAG UNA BARS Baa
22 WAKO YG See Wee Bil EO RL Eh Rasouiey CAR:
GEESE BS EAR ARR me a aaa Bios Wouine :
PROM NR NGREENA ma BOON ray
ahem RRQ GOREESs RE Jon TNL Pautaties! nis
SIS SERS whe GONTACT AGL? @ Gong doy eon i
SAVORS FON PARSER BEL Bera SAA A Dkeaes
RSP RA Des Wad,
a
Cee wp We ¥odae We a
Sut etey Cid Lal Goluiiela WML Leave
eC YOR ANODE PAVED YEA REERUS miei
He
Rae.
Sle $a THOR
Pee D4 Boe GARL AALS
yo AVRIL dat
eee Efe
LEVOINIy
, b gable. d'tnktar ies
BANOO DENA
ARAN
: CUA
geist ttt 7
eo
SG
PASSAGH vara axcitan & engages PATI
OU BM BGT BetAn PULVRRUe
YON 98 PLACES HATREVEN OHAGALE 24 WAS HPA DLSTO
eer ee
I
ie
[.
i
i
Bp
UNTEAPTAN LEBROUNIE
79 UNO MARQUETTE GUGGINURINME ANT SEX CHILE RAWNENC ATR
WIFE KAY BOYER ANT MATE WANT REGERVATTONS SOONERS? POSBTHIN shop
“CONSUL COGS ANT ANVESE atop ALL AMERICANA RNOEPT MALD ato
WULG APPR f ee OM AEG UTYORT toy GAW Yau icine
PARSAGES ARH BnmagenLEl WTER ANT CHILE ALERT WAT SOMANH
ee TANS ereneant at
AWD VEER atop WHATAROUT CUNT TEMANNS BPATNVIEA stop DONT PORGR?
BOORNBERNER ACCAMPANT ES RANACH fo UTHOST ct HEM PR AAERVATIONG
SECS MONTH , ‘
a
APPT By TOAT
WY TO Be qorthald’d thesed ite
3
f
4
at
at
'
WEWYORK, APRIL 15, Lod Gable Hmeresaie xreovd. 16/4
8 BIQLS TAERGVISa CABLED WH NECESSARY FOR CONSUL HAVE MORAL
APPTDAVIT
ALRRED WOLESNSTRIN BLIZABNTH LAUX IN WASHINGTON
NO TN PORMATION ZAMS SRUONDLICH
LUSCHNAT WRDS REPREMNCES APTIDAVIT
CONTACTED JEROHE HARD FOR GOLDEELD
HAYS, KALTSCHER SUBALTTED ,
SMS mivea manure
RICHARD BEHCZE SLLRS) PASSAG Ht GUARANTED BICEM
TE GUIRANTED WALDEN HIRSCH GhOUP 29 Tus Ite
YOUR 166 COPPENNN VISA CABLED MAvicH
YOUR 188 HERZOG HAS AVWIDAVITS BUT We NMED MORE REvERENCES
YOUR 194 HAWS RUDOLI KAHN ARITO SINT ABROAD FOR TMOMTGRATION
. YOUR 182 OSBORN SUBMITTED WASHINGTON
YOUR 191 ERTEDRLCH SCHNRK SUBMITTED WASHINGTON APRIL
YOUR 186 STOMSSINGER NO AINIDAVITS POR WITS OR SON
BIGASE DYQUIRE AMERICAN CONSULATH STATUS THRODORE LISSBERGER
BORN Tl « 8 = 2 GHEMANY NOW GURS PASSAGE ParD
REPORT .
INGRID WCCARTEN
Stop
stop
atop
stop
stop
atop
_ stop
stop
atop
Honst eur
Hshard morte :
4 roa on tour Lol e
: (tax & Caroune)
; . ; 16 Avril Loan.
Trans port, B5/Ly os es
AG/TE ? ; ;
Honsieur,
Nous avong lo plaisir de vous informer’ que
peo: oe nous avons requ de la sborma la confirmation qua le passage
| ae a 6té payé & lOrvsanisation HICEE, pour vous et votre fauil~
Loe aes ,
| : Voulllez agréer, Kousieur, nos salutations
| ainedres. . .
-e he Centre Anérioudn dé Secours
i
ee,
i
peenmrpalre ewes ete sell naan cia benc dns rarer
Cevte dokag Chat,
oo ee C144) Ap as
[iy L BEREZEE HER : : WY :
i: ~~ ., oe Watt
SEE ES AP VEG ly meen tein Ei
ee
63 Sicnacetftid Ste
i F
q és . }
Oa a MA fl, - ;
N a
f : a
. Mois ae
i >
i :
‘ 4 “ isi
i . 5‘ tog ; Hor it Chg tl CRB enclig Cr Pawnee
t ra Picgne G Le CPG OG CR ete sl i. = c
ue ‘ Le te FL a OE camacntiang «Mba,
Vad ee ee ee > Pate anne “ee eC
" . . o cs pe +
. y ns o 3 oo ue Bag
ca eu 3 a OD galas P Ce CH wace ,
lerwwntede if Ob Oe, € eos €, oA lr O atctmme ‘
: & os 4
i - - 4 Camel og lan, Raine PAE
& Beembet Gg ty (me oy “if ae a oe a
‘i “ 2g ’
a ae,
ee pe Fag pt Ch nsathe
.
i
ay 7 Psat wo “PG,
‘ z (ome LLG LO
ee
NEAT BSW DAYS
NaT : 2
ESCUR WENYORK
219 UNYG" DOLNG WIUOST BAARCOTS AX 0 FRISND stop
yar
CONTACT PHURESSOR LV ere Wa ce r SUNT SOUMNST POSSTBLE
PASSAGE TAUNAKIAS DISCHE ¢
Stop PARSE RATSBUESE Are cere On
MARTINIS
0 RICH
SE TO AVLWYD
LOCH 1itaRy GLUT.
ge
fry
stop o
Pag.
ALIGD WHTOSNAUN GASTLY
ACT QUICKLY BOAT SATLING
7 i BenCge Ut. PARTLY
PREIS? 1
muy
* VARNIL'39, 1941
PRY GAs 3. 18 Ba. Garibaldi PARSEILLE els “4
i
i
i
“ Monsteur Rich ard BE emia pe . le Oa en oO,
‘ Toy ds Montauriol. ues ~ . ae 6 ; 5
st iA UBAN Lie
“Ledtelas Rerezelier =y
ee
Monsieur, ~ 7) gen es x ee
. y 7 “ Un des protégéa de notre. Comité, Moneieur -
Ladislas Beregelier, nous prie dé vous dire qwik serait
reureux de pouvoir se hettre en rapport avec vous et vos
fréres et vous ser alt tre s obligé de bien votiloir ‘ud a.
' éorive & con adresses Clinique dts: Rito, 57 cours Liewtaud
- f , we e =: 5
& Marseille. : A
Veudties earber, Monsieur, nos satutetions , ot te
i
/
aistinguses.
“pe he Centre Américain de Secours
aoe a oP Charles WwoLrr.
. EDBIPS ALPRED WE
» HUG Dinescum Marvorr
MART XIDLAY AURLLIO HATOLE WIPE DAUGHTER ~
ISRAEL SPEYT WIPE THREM CHILDREW ANR TRAGASES GHOKG HOR WIE
245 FOLLOWING Lerr 2
“ UAUGHTSR PETER STERN EY MIPS FOR ALL THESE ARRANGE ManrRy
PAgsagen atop ARTAD BERCZELLER BTW ALICE FISHER BEACZALLEN
- RICHARD BERCLELLIA WIFE PATEL ADOLE BERCEELLER LOUIE HACKER BEGG
LEEDWEG NOkA RACKEL NUGO PARIS BT WIPS, GUATRMDE BT Ua, BALL. TIGRE
GAARN TWIP MARLANNE WELLE ALLOYD APRANGED
25 PA
WBS ALLWAYTUARU @top HALG JULIE CABENARN RUDOL SELEE
BRITE BAUKO STRAGS
PCE PAID TALEPANSAGES atop SAL AERSTE
WALTER LIBRE’ WT WEES BRING LAL AU EYTWIhe TORASAA SIGITTE LAU
SVLIUS SLATER erase MAERICG WELOS PACHAGES ARMANGED SAL: ASON
COMPRIRD ETMIPS JACQURG SCHIPFIEN ALLWAY OnOWN KRANS OR LOANS
US ORHEESs nS
eae See
” MAY QE Ipay mye S
(CENTRE AMERTOAIN DE SECOURS 18 BD GARIEALDI Mersesiye. -
NATURE
pe waubenas. |
P ‘3 % | ee “ INDICATIONS
i “ if DE TRANSMISSION +
i, Taxes ney
eo. \ ACCESSOIRES e nie |
Eg . emupay ake aM: Sirk
it TELEGRAMME. aphids
ae oe i . Veen cas de
5 SUME REURE 'S DE SERVICE (VOIES, ETC.)
| NOMBRE |
-
: é
<a
Mod.en? 698, 5, 2101240. 2 E:
ADRESSE : (Si Ye aan n'a pas souscrit un stcnvanen ent aux ve atone e ‘bes a (1), Padresse “doit éire ne COMPEEEE, ef comprendre molan2Z222&
fe mom de larue, du boulevard, ele., et le numéro de Uhebitation.)
Richard Bove, eller Montau petit, H H Bove fevare, Men tau fui 2
oft eny Wr3a3 amersea tas
© TEXTE -Envaye 2 Mavser tle
ne... bereseller et pace ts ‘eas seman ‘sap. Pea: habille obtexir PEEEEE Yanna
: : ‘ Arm secour$ ;
SIGNATURE eres BiséBEe) [2] » ai : i
Nom et adresse de Fespéditeur : Poepeencel Beppe = : .
{€e8 Indications me soni taxées ef transmises Gue sur la demande expresse de Vexpéditenr.) Seen
(2} Pour ies conditions dabonnement aux adresses enregistrées, se renseigner au guichet.
" (2) ua signature est facultative. :
ES. V. BP.
VOIR AU VERSO DES RENSHIGNEMENTS SUSCEPTIBLES DE VOUS INTERESSER.
meLmonmanes, ™
E : i . \ menozntann
Hecie,, 1 : : Spare
SE PONTRO—CASASTANCA
sae
i ; VotHE TELEGRAMMR Ee" “\savons WECESSAIRE, VOUS ATEN
SONNE PRIBRE VOUS METTRY
YanzaN ‘LISBONNE
‘PRY
om AMMRICATN DB SECOURS I6 BD.GARIBALDI MARSBILIR
‘9 Tua 194d
Sea Ne a Lab ete dy
BERCZRLLER
a ill
| + eABO RB DNAPL OMEN ASA BLANCA stan
ee
VOTRE TELEGRAM RECU ESsayons NECESSAIRE VOUS ALLER
CONTINUEH VOYAGE VIA LISBONNE PRIBKE vous METIRG
EN RELATIONS DIRECTHS UNITARIAN LISBONNE
18 BDoGARTBALDE MARSBILIM
“9 JUSN 1947
GOONTRUARD SALOUON BYTOM atop PAYS PAK NUMMER TACQUNa GON LeRAIN
~ PRARAQUMENE CASABLANCA “none REDQUBLES PORTS LEU POM PLAN
CLIENTS MY POMATEUNS axcoMNUE DB vous Lua Cantons PAMARNANT
4 UITPARIAN LISso
@
[Qt PAOMAGERS DU WYOMING DONT MONG suLVENT PAgGAGE RAYE PAM AMLLOND
snpant:
CRORBMLAR RICHARD BWHOUEL TE: B RES oS WASANT ADOLP GALE LIER,
tment AGIOY PESCKEM LOUIS HACKS WEPTLS VALAER MeDwie HACK NOLA
See
pe OF
HACKUL WERNFATY BUGO PREISE BPTI ERTRUD SEGUNR KMIL Tieden Et
ADIL WEINGARTER EE ALIRED WRESSMANN UYU WARTASHE WRLTER
TOU GRUNGE UXOSPTAS VAMILIM BACKNY, WT MARTAUIN WELTER QNT PASSAGR -
RGOALMUNE: ASSURE HICGRM etap PASSA@S PANE PARIICEM Manes J0LIUS
CAUHMANN RUDOLF SELES erp BRUNG STRAUSS wtop PASSAGE PAYS UXN
TRAGHOHG MORK PEIME PLAN PRIGR STH WINE top Pax Baw nous
CONTRA DEPOT NIAG AURELIO NANI AUER FILIE wtop PAG PAR NOUS
WY PRUYSTRS GARANTE HA ISHARL OPHTT VEN THOLG MMFARTS etop
PAVE BAR SNNMENES We PRUTETRE GARAWTY PAR ROCKFOUNDATAON ;
PUMSK ERFANT BOMRAD WOLUe. ° onramea atap AVONG NouVSLLGs Leu
COMCINUER VOYAGM VLA LISHONNE stop AVON ESGORR ABORD QuvER
Rave page «© OG Juda 194%
|
t
I
RadOUls rez
* = .
3°95 LOUTVISO R 85 SO AYOMIIG. A Lan
ALL Passage
HLT
S63 taaae
hes
wae
* syne
Datla
mg Bates Dt TRAD GaSaSirGa | DO
EHABLS, TH!
Past
Ric mere “
BRONTE 2 shunt ner AY TINS als elvcd nik 10g Is “otsar’
‘ eases . : 2
Wa TGR, HADWIG WAG shi a + HACKS wiUHTLD
GND ST ants ADCLE 4 Tall ATW ha
OORT 1s AIA VODTER ALL GS BXVPTING :
alD BAL and HAGKSD, WaYia PASLAGUS AKT) QUAD. si da
‘pi aaa mh ro-canrorn wey crores ¢
PASSAGES a IR0n] DOL Calas a,
.
ininay 4“ oat ny eed per 7 rege
THRO’ Tot. GoGRG 10 fa DaUGna :
A A
See rir Any spe a OAc cup sek i
Stop’ PASSA a) THROUGH JS TOP DIPOST! HTAS e
) HAVOLE WTEs DAUGHT
Walunes] BY TR Tata :
‘PAID TH SSLV.
sith Ti
rao THROUGH UES
CHILDREN stop Passages
ene ret cuayin
OCR TR
stores re
Be ee Bassa.
Sere op eer
abvaaw Jac a
Dr aC
ASHRHOUR . -9 Juin Loar
PAMLILE B
RACK. “yrote
MOHR SROTS
{SOMES —
WELTER | SON PSHE BY MARTANM®
ON BESOIN URGENGE ATO’ PINAY
DESARCHES NECHSBITE O
SALT V EOUBL OS
HACKEE -CaeP wt ay
PAR ARIAL
Ay AN,
BAKO
rm
oo é -
J . af ‘
ro 5 § >
= ‘ Fallorvous tléphoner eles vous vos
= Aitégenninen sre, vous ten ecavros i
<= : * | plusrepidemont. Service GRATUITS
MS pour les 30. premi
.
3
Siguifcation des principales indications de sorvice taxées
pouvant Sgurer en téte de i'adrese.
Devs ome Urgent. 1 XP.
{ews += Remettre contre recu. AUIP. . = Remettre au destinataire méme pen-
= Accusé de réception. dant la nuit (dans la Jimite des heures
éponse payée. ouverture da bureau darrivée}.
Th. ..<= Téégramme collationaé. ULL. . = Remettre seulement pendant ie jour,
HP... Hemetire en maine propres. | QUVERT =: Remettre ouvert. |
Dans les (légrammuice imprimés en caractizes romains par Vappaxelt télégraphique, te premige
uorabre qui gore aprés te nom aa eu dorigine est un noméro dordre, te second indique fe...
nombre de mots taxes, ies autres designent ta date et Vheare da dépét. RE
Dans ie service inigrieur dau les relations aveo coriains pays étraugers, Hheure da pot i 1
tagigué: sous forme d'un groupe de & chiflres, ies deux premiers exprimant Pheare de 0 a 24! et
jes deux derniers les minutes, le chilire 0 stant utilisé chaque fois qu'il est nécessaires
* : NOMBRE BEGRE 1 8 +B, rug
: ORIGINE. shige DATE. | pa oirss. | MENTIONS DE SERVICE, 4
f * ES : a
5 b C4 |
gee 1 i
f Pot Bi akpa. QhARE 3 g
‘ CASSALANG Ay E2048. 47° fs - |
I - “
Fe ee ere eae
; oe bo CoD eas
| : : : ; Cale CEBTEEN YAGUL AZUMNOUR Sips 2
INTERVINONS POUR vous BT ANIG A LASRONNE BT NEvyork PAIGONS POSSIBLE
POUR VOTRE CONTINUATION VOYAGH AVONS ENVOYS ARGENT CONTACTNZ AUSSE.
i i SOOTETE MAROCAING YOURTSME SIX RUW NOLY CASABLANCA 4 LA “Baal
UNXTARLAN LISRONNE . ies oe
: _ AttsmoouRS
ia 2 gunea AMERICALN De aitcours 18 AD.CARTBALDI “ARSE TLL
T4 JWIN 1941
ee Dore sillon. oes ; :
be BA tad. Stowek Cy
= Uke abasbe,
ie Goan ae Esp ose
Neti Oa Arras osu
Jae wha ATCT Cin
cree : (Catton hay: ca en we
Sect one Ceo « ertire :
Nas © ass. el Cat
ae ob, frow PUbaaa” .
pas
LUGHOWNE, 2I JUIN teat : 2 PBS GPC
“ Voy se ee a o weg 23/6
. $8 BEDRIOR Herm ARKIVE :
‘Y 420. KLAUS TUSUT IRS pe CONSEINIG Revetittoy EOSayous*
: : ANVERVEW ER ?
at oy
4 ge
“ AVONS ‘Gow TAGE fF
SRCAELLER : WEIGONARN. ESSAYONS PREM EHS
f : DATS LO JUDAS
ede ao UNIEARLAH
‘ia,
‘ )
aalit ae :
CAM. SIDIECAYACHZ Agmeoun
Sontinuons "demarckies stop ENVOYoNS GINQCENTS FRANC
DEVARCIENS COLMOT IVES TEMMZNOUs AU coURATE
; ° Maro
8 POUR BRAS
AMSECOURS
CENTRE DE a OURS AMBRICAIN I BOs GARTBALDT MARGE
TLL
25 auIN toaz
i
aks
oh CRS
25. Juin TOT
“Chore Madame,
°
. ¢ 7 w “
Neos’ Serd inns heurenx’ si’ -v4us pulvioz acon: Tir OB.
faveur @e nes pretégds , deat vous treuveres cl-jvint Ja
liste: om mpl te" les “dguadtohes suivantes =) .
I) ornvrtue ext aussite & mos doux hoses ae owfian oe
gui s*nt-:
“onsiour GATSS { a fred ;
Carp ae bacd 2
5 Co
r cusiour. BERGA ELLER Ra dieré 4
\ Gainp tors nL- maya dad par’ dzemeour
yo
Ces domiors vue nebhennt au orurent dee situation 2
aang. les camps of do la situatinn gé .drale, ' ee
“ De votre onté,vug leur Ap peies a prochaine
te: Jonslour “Spaniei,rop¥ésentant de la HIGS!,ct de velllor &
| Paneer de Lrg aos pre tégés ‘silr une Sto dé dévart
éVantuelle seit via ienenley ae ie earn, sedk par tout autye
VLG. «a i ie ‘
wi . v v ¥
: a) ‘prendre omtack avec 18 Banque: du-t carn ¢ pur saveir:
si ia transfert de devises do- “Frt-De-Bran oe ast prssible eb) |
rapidemen: “offectuable. ~
Sina, veullloz nous en a¥erti¥ de suite afin ane wus
PY fash “a8 prénire d'autres disp*sitims.
3) Enfin uno ipréparaticn, an prés’do mAs velati sis atin at
entreprondre une @émarche aupres du Gnnverne vent Général on
vie da transfert. des © naufrasés YW te vas. sablanca dans Les vonvi~
" pons da catle villos ;
woo w ¥
Neos seritas heureux de pruveir seater un ntact obreit,
* =
Se “ REET
; a
¥ a w : s :
best Fs os OVEO TUB. ee ee
£ ot aes *
F : Veuilies’ ae shoo Mad aine, Ltas surance ae na.
~ beazagos ‘trés ‘onproisdéde. tito, Ge. ‘
eee esa TORY AGRIOATH DE 3 SHOCURS.
| ea ‘
: Q :
be
ib
tt
i i
2
of eadas ued tae a2 Shae purge Lene
bob)
|
+5 spoons
bbs oe 2
i :
if
i
5 a a
&.. is €
Lj
i | tors daras a ie rekon nuiscnigel epee bt ; :
2 MRO, 5
. e md
Fier von stephan
celigrmuies ard
transmission ef pee
raseignera uiileiment. Yous renseigoars wulemeat,
i + Signification des principales indications de service taxées -
f pouvant figurer en téte de l'adresse.
x
= Exprés payé.
«= Remelize au destinataire méme pea -_ \
dant la nuit (dans la limite des heures 8
ouverture du bureau dasrivée).
AOUR... = Remetire seulement pendant le jour,
OUVERT = Remetire ouvert.
actire romaine par Tapparcl (elégrophique, le premier
wero ordre, te second indigue fe
du dépot.
vee cerluins pays érungers, Theure da dépét est:
» les deus premiers exyzimant Pheure de 0 2 26 ‘et
© Glunf alilisé chague tos ya'll est nécessaire.
2 ee “aphaque. (Lot da 9 nov, 1850, art
3.094 eee
cag : QUI Be THAW ptop = GUE CDA YOPAR Gn0La DAG Glos
WACLNT
d Ub
140 FOU ADP OL:
10 SULLLeT DRE
WNE ARVISAE bo
HORS whop CAGTShia CRANGS PAR BOUSTAULVER POs ELT
VPP aie tad EES >
FRY
A quiliet. treet mo ae
t :
Cobea XS BDAGR: ALT ana oe
" GASABLANOA, 4 JUILIRY 1941
“HACKE VISAS ACCORDES INTERVSNTION VOYAGE Pak CASTELLA ‘stop
"POUR PAYER: PASSAGES TROTS SROZBITER, ADOLPHE SIDONTE aRPAD
DEMANDAMES UNTTMRIAN ULIDI SER MU CRM DEPOT DE SIX BERCZELLER
rece hat
mune sonereseaeatHi™
stop TELEGRAPHTSZ URGENCE CASTELLA POUR BERCZELLER stop
ATTENDONS TOUS SOLUTION DERNTSRE MMUTE
HACKI ©
i
j
a
a HS,
no UT
9. dUTLLST roan
CONFIRYONS Vos
TEDOSSTBLS savor Pats
OBTENIR PLACES
. DONT AMV SAS DEPTROHT TROTSC EY
VALADES stop DUUX MANDATS "i
sense batt sgnatatinera nails omingsion APES
ecnette WEISSMANN OU PRets;
S\ GANP OURDSEM : Maxoe P
RUS stop re NA PU OBPEIIR QUE ONZR PLACES <
ROUNTT-QIAN POUR GHDIX ONZE NONs shee Tarsus TRNPSTBLE
LEMBNTA TES, Pap Ca: Th OU UNTTARIAN SURTOUT pouR CEUX
VBINGARTEN TONCKER BT DPR nTS
OHS 400 MANOS DON RAGAZ
. ANSECOURS
CRNERS AMERICATH DE SUCOURS 18 BD. GARTBALDT MARSEILLE
. 8 SUTLINT T94r
aCe,
ah
: Sie
CAME’ vA si ; Voroe
CONFIRMONS VOS TELEGRAMMES stop UNTTARIAN NA PU OBTENIR QUE ONZE PLACES
TWPOSSIBLE SAVOTR PRINCIPE PRIS PAR UNITARIAN POUR CHOIR ONZE NOMS stop
FAISONS IMPOSSIBLE OBTENTR PLACUS SUPPIEMENTAIRES PAR CASTRLLA OU TACTARTA
SURTOUT POUR CHUX DONT VISAS BXPIRENT TROTS “BERCZELLER WEINGARTRN DUNCKOE
EP DISPENENTS MALADES stop DEUX MANDATS 400 CHAQUE. ENVOYES TEL SUNT We
DON RAGAZ Amse cour 8
CENTRE DE SECOURS AMERICAIN 6 BD. GARTBALDI BARSET LEE
5 JUTLLST L94T
| GASTRELE RUEHORLOG >)
OABABLANCA,
Batok” a +
ENSISTONS ENCONE POUR EMBARQUER CADIX DIX JUILIEE suRoUR
DUNCKER 2 WHINGARTEN 3 BERCZELLER. BONN ANVISAS EXPIEUNT
“gnop OCCUPEZ VOUS VOLAGE CaDIx POUR NouVEAUX PRODEGES
5 KELLER AZUMOUR 2 MAGNUS OUZDZEM ERNST LOSREY CAMP MISSOUR
HEINE LUNAU CASABLANCA THANNNDTH ENGR SeadKO PREDMANN SnoR
YOUS PRIONS DEMANDER TOUS NOS PASSAGHRS, PusetAND CADTX WOUB. ENVY
* YOXER REC DH CAUTION DU CONPROTR NATTONAL AVEC AUTORISATTON *
\ TEGALISEN DONK-NT POUVOIR ENCATSSBR PAUL SCHNTERER sop —
ENVERRONS FONDS DEMAIN MANDAT TULEGRAPHIQUE y
e
’
. ANSECOURS
6/7/45
Osde8e BD GARIBALDE MARSEILLE ; :
x
1
}
i
i
UNETARTAN “LESBOUNE
‘IST VOERE TOO GABTRLIA CHARGE VOYAGE CADIX ONZE PERSONNES
SUPPLEMENT ATRES | SPOP — ABSOLUMEN INDISPENSABLE EMBARQUER
: oapnt DUNCKER 2 “weEE {GARTEN BY ADOLPHE
z © BRROZELLER: “DONS aMVISAS EXPIREN? VU LIMPOSSTRILI‘S ARRIVER | ¢
o
°
cla4? TW bd.
SIDONIE aRPAD
A TEMPS NECHSSATRE ANNULER RESHRVATIONS LISBONNE OU TRANSHERER,
POUR. NOVEMAR stor AVONS CRANSMIS CASTELIA LISMS QUNIZE
AUTRES
NOWS EPABLIG PAR ORDRE URGENGE POUR EMBARQUEME NEL
RAPIDE |
F
AMSEOOURS
CsA.8 1B BD GARIBALDIE MARSETLE
by Bee PHA Fey
as Day
Soyeeey
WjdR ES
agit ay aey apt ae
Soden weno E
epee yss Me uad
S RE SER
eeeeren GUIS Cae
43 WEARS SLL
BIRSNE
Rae BAe
sy miele ey ey dam a
So eR ORME al gp
SRNR HGR SIOCRRE 226 og Seu pein:
elves A,
sto Day
pint renee 3
‘ , i
nin iba ata
E
‘
es
ee
:
CASABLANCA . U9 TO4E . RECU B/9/T94L
BERR KRICREENX UNE! PARTAN, SROCURA, SEULEMEN T DEUX PLACES POR
ADOLPHE SIDONTH DROZ STOP . RESERVEZ URGENCE PLACES
PAR CASTELTA POUR BAMTBAU “CIUDAD SEVILDA PARTANT £5 5 JUILLET
» AAO DOLLARS POUR QUATRE ‘BERCZELLER TROIS HACKED WEIAGR TROIS
MOHR DRUX PRBZEZ ADLER IDA EXTREME URGENCE STOP . AUTRES .
“PARTE? DEMATN,
HACKE HOLL RICH
CASTELL A RUEHORLOGE CASABLANCA URGENY “ae
AVANCHS $000 WEINGARTEN EP MANDAT 70500 DUNKER Sr POSSIBILITES
DEPART PAR AVION MABDAT TELEGRAPATLAU Bao, JLT USL
POUR NOVEMAR/NERXEXBRRRZERER) ARPAD BERCZELLER
a ps apsayeipanonncne nitiasetsiz
STONS LNGORE
‘hy
AMSECOURS 7/9/41 Tait 30
wie
“WERT Po.
TRAN SPAR wousy TEVORE NEXT POAT JOLY FoeTeseTt
Goede da TG BDyGARLMALDE MARSRILIG
RSSARSCUR HOWYOR,
e
20d FOLLOWANG WYOUERG AND MONTVISO Chrents Iaue
PODAL BOARDING WOVEMAR IN GADIZ ADOL & aTDON TE
WILLY SIMONGUMIN CASSIE MICHAL PACELLYL RSL
\ :
RAQUIS EVWIVE TARO AMALUNG Glee oO: BLEUE ALVRED BOK
MEW EAR GOWN PUAN LUO ANU CoP
YWALTON HACKE GEREUD STRURE atop NORM Boseiurnaiyres fox cemty's
PS Be AVENG PAS
LOR CADLZ HLUNOUGEE BULGES GH AGAHUS
CASTELLA CASABLANCA PRICH 440 PRRESRGON Stop CAN YOU- ARANGM
coy cae 1 ? , g: wi
BRE
HOLY 8, Zoay
i
}
Hy
i
ordinaire
2 KURT ORPmIHE DEER ‘
: ARQHDY NOVAMAR
PORT CADID | | thepagne
4 . e.
PRIERR OBYENIR EVENTOBLIM INT PAR CAPITALINS PATBAU
CORLIPICAT EMPARQUEIENT NOS PRoTaGES DOR ATS
PHORM stop OROT nous PERMBLTRA HECUPARER - ,
LEURG CHEQUES GARANTIE gu’ TLS DOIVSNE NOUS ENVOYAR
AVEO. AUTORISAT ION LEGAL LOSS POUR PAUL SCHMIERER stop
LISTH PASSAGURS SUIVANTS ae
fad a “a, aMGRrOURIRGDOCR
ADOLPHE EY SipONTE BERG rb Wrst siNoNsoNrH CAssTE
MICHARLES JUANNETTS. ENGEL H Ing LUNAU ERNST LORSBY
WAMILGES SALY KELLER CLNQ PRRGONNES HDOUARD MAGNUS
RIPE ERMGARD AMECLUNG List OPPENHEIMER ALFRED WEISSMAN
BTPSUNG MILs TIGR SLPSMMS GERTRUDE STEUER SZaKko SBYDMAN
LOUIS HACKS “WEVILS JOSEPH THAN ANSHOOURS
: 8 WUTLOET Load
CheSo IS BD. GARIRALDI MANETTE
CASABLANCA - B/P/T9KE « RECU B/7/TOAL
- -BAGAGE VISAS EMBARQUEMENT . STOP DEPART PREVU CE SOTR
PASSAGERS NAVLMAR TIGER DBUX BERCZELLER. DBUX WHISSMANN DEUX HACKE
DEUX STESER OPPENHEIM ANELUNG MIJHALIS sTOP- AUTORISEZ TXTREM
URGENT CASTELDA LAVARICE CASA CADIX SI HIGRM N BLAKT A MEME COUVRIR ©
VOLAGE IMPOSSIBLE SAVOLR PAR CASTELDA MONDAND RXLCT FRAIS VOYAGE
»
n
WACK
‘
HEE
ae 8
Saas
roy BSSS
if ey
gC iste
B | Howrey 0
# Pre
3 3 q
Ey ee dae
be Besa g
g Lert s
age
4445388
dm 3a 3B
tine an
ge tisst
ge oye 3
Be Bey as
Sy
6 coe
2
Bea 4
ge a,
$e be
eae eae
BR pe 8
3 Bese
§ Bk es
a ie
B whSei
2B Sig. BE
" Big
Fah
rt
&
a
we
Indteatians,
NOE MIGHALEIS BUT WE BELECTED PERSONS SOFAR HICEM ALLOWED
Lrsnonns 9/9/41
REGU TO/7/AX af
TO} REPLLING BNKES YOURS I52 SOPAR WE KNEW GAVE PREFERENCE PERSONS ©
WHOSE VI848 EXPIRE SOON stop
DUNCKER EXPIRED duLY Pout :
THUS WAVEMAR WAS TOOLATE NO OLHBR PORSIRILTLY WE WORKING cP
TOM BER auE OUR GABLE TOO SLOP WH INFORMED WEINGARTEN FUME HK
epieprmemnerineeneh
SUVENTENERENEN APLY TRANSI® VISA PORTCONSUL CASABLANCA APPLICATION
NOL WADE UBEIT TODAY
STOP NEVERMHELESS TRYING GET Him HORE IW
Pe ne
TINE BRETER MLEVENEH stop CANOLI GIPONTS BENCZNLLER DEPARTURE
er ee
stor
NAVEMAR ARRANGED SAHEDAY WE WERE TNFORMED VISAS EXPIRING
STOP
stor |
Stop
MICHAELIS HIMSELF NO VISA NO SATLING SOP BINONSIN VI6s EXPIRING
TWRNPIETH FIVE KELLERS HAD PASSAGE MONEY MRE WHILST NO FAXYMENS
JEVISHLABOUR SOP CONSIDER DIGPICULEIES EXPLAINED OUR GABLIG
MISINFORMED ;
NO MONEY JEWISHDABOUR AVAXLABLE WE GUARANTEED 752 DOLLARS
NO INFORMATION ABOUT EXPIRAVION VISAS REST BERGZELLER PAMLDY
DEXTER
aay haa
CASABLANCA 9/7/4X REGU TI/7/42
OBLIGHS ATTENDRY ICL DEPART PRUVU 20 JUILLET BESOLN URGENE ARGENT
POUR SEJOUR TRANSAT DISPOSE REXRMERSEMRRE REMBOURGER 75 POUR CHNT :
RONS”
AVANT DEPBRE DERINITIF PRIERE NOUS AVANCER MONTANT Vous Ra
a Mig,
RUESTANT TRANSAT BT REOU MARTINIQUE APRES ENCATSSIME NY BERCZEL Rn)
rama i
TIGER STRURR
WETSSMANN
i
{
t
[
es
BA THGLS Wa aby hd AGL
spe ys
GES 3
OY REGAL aa
tcaw ny ay 28 a
LAG PACES 388 BULLARS aaa PE
ey
cla, RAE AG
paOoHAL Ba AMESAUN whee
MALS F
of SOGLANS atop CAU F
WLthd POR RATSONS DItKROEE. mtiey:
CIwESUS PLUG Toa anne stop :
BALGINS VaLay
ABALLEL
J PHIGATER G GAG FRorlesy
wet
Pat pubten 4
AWM AVOUS GAAS8
CARA TE IR $
RGALU VEN
@ethae Te
(mos RYoMaRD B
NOUVSLIRG PISSTAILITES UEBLO WER CASABIANGA STOP WICes prseoss xe
SOHNE DANS DAUK PROCHATES
TLUTES
STOP CAS PARSRUNTTELS PIUR RATSINS PIVVRIBS PRASINUES CT
WIS INSRAMMGNE RUSE
RATSONS VALABLSS DONTERPRIORTIR CUS THOTECES EY REVISAGER PARA
ERAT AUTRES SOLUTIONS PAR P OCHATNS BATEAUX AVONS SaIST GAL
NET UATRARTAN LESBO
155 AVSVOUS WACO DS PSYORK ARGH? YOYA
AXPAUO GATADA BT CART CALYET PRIERE CON
POUR VAC:
SUR HOVE
2 PLS GiAlp No
GELTEA TROTS PUM ALSBD Apher BrP
MLEER STAND STOP
WES PLAGES 350 DILIANS Pal
STOP CASTSLEA DaVayTacs Pos
POSS TOAADLER = STOP) QUS DIANE
BORQUSCUS POUR TRANSPORT GARANTISS
; HRY
Goede Se 18 BO GARTBALDL Aanski Le 9 JUTLLE
oN)
ot
NOVSUAR VRATSSSBLABRUTENT NRRARDE OUVEANT ROUYSELES 1
CASABRACGA = STOP WUS HECOM
We YOSSTBES PROTEGSS HOS LYS
PRPERENGE AUX CAS SUYWARTS ARPAD BERUARLOM TRITS Hacks,
DEUX PREIS? ALIGS FISCAL
POOR RAR TUT
STOP DEPART
VSSIBILISES
ANDONS ENGORS CASER
OUGART
cena
ATAgS
AUTRE PART S02KES THEORESS
Lace
MALS
ANDR 440 ii,
nOTER OS
TELLS
“t
T 194d
pete on mains propres.
8 impelmds en cam
rés te wow du liew
» eed “
: Flagi vl Is
ge F : oe
| a : i
‘ ,
'
»
;
Poe Signification des principales indications do service taxdes
I : se pouvant Agurer on téte d “Oso.
| : pay’. :
t Ls A eau destinataire méme pen-
i ee cousé do réception, dans ta Timnita des heures
ko - Kl Réponse payée, ‘
r T gramme collationné.
re
|
\
i
1
phique, te premicy
secoad indique i
Indications’de service. yombre gul liz
nombre
‘Timor:
edu déps
nays cbrangers, Toure du a At ost
‘mant Theure de 0 24 et
ols qu'il cst ndcessabres
vn, .
#Blat n'est sonmus a oe responsabitit ra
a:
7 I
Ti “1835
“SAUF. TAR TANNE P08 SEBONS PAS. “GEPONSE CONCERNANT-
vie ES PROCHAIN BATEAU SOMMES TNQUTE TE $ T0P
SERC TELLER) HOTEL RICHE!
oon
saps ane hnRNA LOE SSSR WITTE ES BST ELSE ROE EDT LIER AEE
“-QNEYARS DSVANDA HOUG BRYOYIR PAR AVION Aaou:
BLE
LOUIS AGRE
HOTSLRECM CASAMLARCA
CONFIRVONS PROT CARLES GONTRADICTOINGS PULSE ANY atop
SEAR OR BCU
a
BAT LO
TE TOUS PROTOS BANRANT Gs AVEC AUROE
MARTE
LUGALIGES POH PAUL SCHMINIEK atop PAS QUBORLIS Ete
en
tas
RUCIS CAITOOUA atop BE QUITEART WAKOG BNVuYNe BA PLE
ae TOUT
ATPAMATIONS VOR USA etiop GUL ET a:
STMIATION @OTANC Pay ERC: STTSH OTRVER WHiaanAad
QUE DAVAN DENT BAGORS angawe — QUE PHOGURA VISAS
OPAGHOLS BY QUE AVANCGA POUR NOS PaoTEGEs PRALE YOYAGR
QADTZ fittereagation NSLCH CASTELLA OU ICRN interrogation
Biya vous INVoRMit NOUVEAU PROTEST HICES vaanapond pL?
DE GABAPLARCA
AMSNCQURS
TL FOUL 194d
CoheGe TO PO GANIPALLT WARSRILIE
EXE PULTE
WIRE LESRON
158 URIO4 Masy tuHaNWka vouK MRPLANATIONS stay WE ROW
BEALIGH TONER KIS UNJUSTIFIED ANY APULOGIZR atop 8G
|, ] a CABLED WRAARTEYS SO DEMAND PORTVIGAS BARLY SUN BUT Date
NOt RAOW THSY HAD CATIAU DY 60 step eh ALSO PREVIOUSLY
a USAWARS DUNGKSR VIGA ALNGAIY 2XPINED eton WeVERUACREIS
TRUS ° ‘CASSIS MICWAMLAS VIGA NOT BEPLAING UNTIL SUPrEncR
| stop taus ALM WH OATLEY YOU SLYUALTON, Sssrawcmaa yex49
at
Tat teen
way
SULY IN, ZO4k
CoAcBe TS BGA ANLOL MANSRILLS
BLT 0s
BERCZELLER
HOTBLRIGHH CASABLANCA
NOUS OCCUPONS INCHSSAMMENT SITUATION TOUS NOS PROTHORS
MAIS DAVaZ COMPRENDRS PLACHS LIMITERS SUR PROCHAIN
PATEAU AT WICuM MALTRNSSH DU CHOTX stop UNTEARTAN PHA
THPASSIBLE POUR DPROUVER PASSAGE TOUTES PERSONNES DONT
ARGENT DISPONTALE LISPROUNE
ANSECOURS
2 JUILLET I94t
CehoSo TB ADeCARTBALDI MARSHILLE
GASARLANGA 12 JUItEMY Lo4T
DEPRT NAVEYARBE 28 ANVIGAS OPPRNEE THOR
omen
amie
< merozenim =) 2B
UNTTARTAN INVORWE stop CASILLA WSSNGF PoUR CIUDAD seVITLA
ADMNSTHE NOS VISAS BXPIAWS CONDITION PRENIRNE CLASSE UNE
PERSONNES PAR GROUPE ESSAYES OPTEEIR WE POSSIRILITE POUR
TROISTE CLASSE
AWLUNG
i
i
!
I
we
pag tof?
GASASLANGA, TS SUCRE Toad
CASTEDLA NOUS DEMANDE ST RIOTSHENT HSCUR LL VAULT Tne RERVOYAR
A VOUS AVG PROCURATION POUR SCHMIGRER AUTREMENT GASTELULA
REVUE PREPARER EE PAYER VOYAGH Wi PROGURER VISA RePAGHOL
DEMANDGNS UACHHCM ORD FSR A NOUS EY CASTELLA A Pagt atop
PARTONS FIN WOXS Bl COVE DN VIE GO FRANCS PAR JOUR PAR PERSONA :
€ {OMEN 5 WISTRSLANN a
neoese snared
SIGGH, SERVER
HUCEISTTENT URGENCH ARQENT/RBROINEMN TORN NAIM ELAN LA RONEN SS
PSRENAMTRRAT ERATE
PROUT WICEM GUUGEMUNE POUR YISAS SXPIRANT PROCEAINEUEAT
HACKS
RICRMOTAL CASASRANCA
an :
| *
F RICHARD BencznnteR 7
; “<HOPBLRTCHE “CASABLANCA,
| SIGNALONS LISRONSD VOTRY SETUATION s#RUZ AVIORS DIRECTED
_
i \ 7
| as AitsmoouRs , |
boas ; : :
: CENTRE AMERICAIN DE SRCOURS 18 BD.GARIBALDZ MARSUILIM "
+3, -_ 16 JUILINT 1947
po) .
i
7 foes
i j
: |
‘i j ae j
|
keg } ‘
by : |
. |
L |
i
; x |
G ‘
—_
a va uae
(32 prreaolle
=a
anauraingnnieeenn
c ah Lt, ; ot nail wb cedeestioe
po AA er tapeen
; ie ; anti Focal tal
‘cs lee at él pA
IRA ~ pasya Janene Reload
- Beas. een ferns. Qe: betel...
4 a nen Chile NE hadbbed
eu proces Benak
COA A OU Lie. ote Pare oo
yours adam ear ghana,
or outetlin” (kaon oT pow
a
i
LOVE HACKER
«ss BOT BILRTCHE CAGABBANCA
Quang yRCTE LEME /MONT VISA BAPIAG interrogation PRIRKE RSSAKGR LYS
PLACER AINST Qua TRMA Leo SUR RATA Wicey QUITTART GAGA toy LETORE
RXCLIQUANT FORUALIIRG BI AATSONS DE REMLGS HEGIS A OASTELDA EXROUTE
atop HAVOTORS ARGEDT
AMSECOURS
CERLRE AMERICAIN DY SEGOURS 1S W.GARIDALDE MARSEILLE
1G QUILLEY Loat
cra4t Jt re
\ : i. , : ‘
Siguifcation des priveipales indications de service taxéos
ponvant figuror on tébo da I'adresse.
ee Henietieg au destinataire mame pen-
s ception. dant Ja nuit (dans la imile des heures
B ° = é ayer, ‘ture du bureau darriyée)
: at \ B ‘i
i / i
witre seulement pendant fo jou
Remetlre ouvert,
emelire en mains propres,
les télégrammes imprimés en cara
i Tod isations: ad Berviog. nombre qui fgire aprés te nom du fe
hee A eb. = CASABLANCA: HC 74204
wOL He FEMME MON Pett GARCON LES
PIGHTER NE
SEULS
‘D AMTS :
TROUVANT PaS SUR LISTE CASTELLA ET™
( SUMLTORIAN DEMANDE DE Vous ANTERVENTR POUR Pag ~~
PoSEPARER NOUS D ayTRES AMIS STOP C EST WON PREMIER —
.
“TELEGRAMHE
PERSONNEL PRIE REPONSE FEMME ENFANT = |
|TROUVANT MAb PHYSIQUEMENT SHITIES. = : 14
\ pce Oe ELUATE aw 9 fF
f Qi CH! Re ee HOTEL RICH = : {
eee sige cteoeatars toanenengratee t t
\ i
| a
| |
| ; \
;
CASTELLA A PAYE. HSPACNE VISA Se vorAde TANGUR SEVILLE atop
: PAIERA SEULEMENT cow cHSSION RUCUS MARTINIQUE
27 a: ; .
regu. 19/7
‘
“Lise - PLACES RATBAD
= -RECUS REMIS| CASTELEA SULVANT INSTRUCTIONS — atop.”
POUR AUTRES FRAIS 700 FRANCS IL EXIGE VOTRE ACCORDETE IMGRAPHIQUR : 4
“HACK oP
Ye cad ee Et ue
SOE SoA CasaHiAN
>; 4 WHE athe ; cage
RB enamOR o
ae er, ee
@ ssaeney a re
eh praia’ eee ee
os RAUCHSEAG — gimeery
LUSUe VaveMAN ered Pree we
Aad PIGS AML
Had Gad awry woR ween
YLS BOVGERIL
S8F CAG ANUIEA BRP Erman
e PoRLVTyE stag
wae MORTe.-cRamy
| YERGG LADLSRAG meROMLER POREVLS, ot
- SUktunne poRtusaL momen
CVOTES LIME Le IOUT mewORs.
AD MASLOTEKE Bad
Wise GRAPAPIO?O Gaia aiyoan Faun
eet Oo 5 eyes whey Se
| GARLAA ORRURE TOR A RUONEAUDE WE LeraMpaN Rae Yonlow
é
z
£
E
WARCSRLLER - ARPAD
Z
2 at en
July 2st, 1941 ,
Mr, Gewres L. Warren ; :
122 Hast. 22nd St.
New York GLiy
Doce Mr. Warren!
{tg have baon informed thet Fritz and Marla
Altmann satled on the Portugese boat NYASSA from Lisbon
on duly 24th, 194). :
. The following liet of people sailed on
the Portugese boat HZAIIA from Casabaknea at the end
of Jdulys .
SIMUN WILLY CdkaAR
BR HRINRTOR PRY MAME VTL-Y GSRAR SOMTN
MICHASLIS HEMT & CAS TRLE SEAND ZTOMUTD
The folloving list of veople satled on the
GUINE from Lisbon on July 2iet, 1ealt .
KANN FRIC 180 & PRIEDA
CAMTMANN TLANS A
a «
=, Faitos-vous téléplianer choz yous vos
Les semimibaa te A yaw mess t8légromes d'errivéo, vous les recoveen,
WAG MAA hindliciont do te pluisrupidomeat, Serview G3 ARQIH
priortte de transmission ot Hate, ‘Tos. tle
de reuifen, pane
‘Touthureas vous ronscignora villoment, i
Signification deg principales indications de service taxes
pouvant figarox en této do l’adrosse,
Exprés pay. .
Remettre av dostinataire méine pen-
dant la nuit (dans ta‘fimile des beures
Uouverture du bureau darriyée).
Decco Urgent,
AR. «== Remetire contre regu.
Pls .. == Accusé de réception,
. Rts. = Réfonse payée,
a
+ +.52 Téégramme collationné. JOR. .== Remettro seulement pendant le jour.
UP. ..==Remettre.en mains propres. | GULRT= Remettre ouvert.
Dans les téllgracames imprimés en earactives romalns par Papparell télégraphique, te premier’ |
Indications de service. ‘yombre gui Hzure apros ouom du lien dorigine ust TD nantes dlgedye. Jo second indique le
ee Y nombre de mois tats, les autres désignent ta date ut Pheure du dépét.
Ory 7 Dans le service inlGtieur ct daus les relutious avee certains pays étrs
10:03 { indiquée sous forsw d'un groupe de 4 chillves, les deux. premises exp
oe les deux deroiers tes minules, le chifire 0 dant alilisé chague fois qu
ts, Theure du dépdt est
ant Pheure de 0 424 et
est nécessaires
LTtat west souyits & qucnne responsabilité & ratson duc ssvuice de la
dance privée parla voie téldgraplaque. (Loi du ag nov. 1850, a
0 e Sah NUMERO, Now DATE. HEGRE
pe péeor, MENTIONS DR SERVICE.
v)
STO ASABLANCA' 75604 13:.21 1840 Ea fi
i
2. 20110-36.
TROIS BERCZELLER PARTENT PAR HICEN CE SOIR WE
~ BERCZELLER
No 704. [,
|
re ; ; . Cp94| Il 8%
» :
t t
{ py
i aa
: Z i
}
at”
eter UTARL ESKOM yee
190 AMONG OrezuasEMA stRONSoUR fee:
QUCAPAULRE WARIRRG MAVEWAN GAUGE aD LAAT SoH A230H ANVTGNS w atop
PUNE SE FOCAL WOUENN PRAWRKEROR POUR PLAGRE AINOe
"|. UERIRS A TONE TACT ALTON FSO HOA AULAM wtop Ot
EBA BOPLTALU IVIL GASATEMIS FNS OAMAPORTARER IQUE Moe
HOMPLACUE PAR CHUTE
6 SOILUNG TAR
Godelhe BO Be DAULBMDE, MALIN
LMU WENOZEL LAE, > ,
4
a
SORES.
Pa. ee epanEen
ROVELUAIEEETO — CAGRULAINTA
RARUTONS WIRANQUNTAD VRUGKAIM BATHAM CIMPADIHTELLA
RORAEATORL HOTS MACE Fok ARUN TROLG NONE
HARTA, SELENE BO PHTGS ALC PISCHSR ALLUZQUE
noes (rovereca.8, a hoax See GL GOONS UATARLANTA hop
{OM RANG FOOTY BGI MICEM ABO UR CAUTLOMEN ENS
toy HAIQUITR PROIESs SIaEsaTd OU PASTAGE BA Vi
" MaRAWYR LESMAIORE RENO NOUS AMPONINE
AIS.
) 2
SOs marancart ae ancoand Ke Pi CARRE aaa ULL
ag Hat 4s
oy EP9EE TE hod. bees
Marple? Lop 4, “ nid .
thiarnsenenopmnaymarn a,
Wea [wt Morr i
“Li Et borers A3flLek uel Jeg Jas We pans
gy Tijey, Mvks prvi iiucl ke'ut, fesclee Wackek,
fet With for fairy, , Chars Bereyelles Auch feos
Hot Kid banks uch vey Voawe deal Uth fahren:
- be Blawste nats Marten'gue Atpns pita den anf
Wrrunk Sy, b4- dp aveen ol. bry bron
Me haf. Hosen Metab pityh tics Pomr chee
; eiete One AM hes. VO Koo rren,
; Ateohte aber mack Aekruen , Stor ANS LMoate,
fra ala, Jam beg aia erertrg Tchaneme Pole
Kherglilet Janke:
Lhck he kev hilehec | rere
[Mika Menigeltn —
-
SIC MALO BA
ee ea
Vyas * ele waagee WeaGeA® wae ausay
rk aeateet (ewe)
-
)
rt ‘ :
i . \ »
|
i :
Soh Roly Me gh .
as - Aya yt
He ew ABTS
Pi y ; ES
| uf
aL?
Fre
fh LAS Sm
Berg
- sips (aN)
ae pet ewer] ;
LISHME 29 JUTLINT t94r RHCU 90/7/41
TLVRLAUS SCHMID pUMANDE NOUVELINS DUS BAGAGRS LATSSES HOTEL HARSEYLUR
VIVI SANS NOUVELLES RAPAPORT
VITAHORNS HOUYELIS ADIRRSSH ARMESOH CIVTLG ORAN Qty ENDONS YORE
CONFTRAATT GH :
THFOREZ FITTKO ESARESCUR $ OCCUPE PROCUHER MEXVISA ET ARGENT STOP
THANINZ KAREL ST BAGAGES DORTAN EXPSDIES URGENT SOP
V 148 LISBYLCAM RECUL 750 DOLLAS THALNBTSMR AMT STOP |
RUNSEIGNUZ MARSHIGEY BIEL VITALLS EST VITALIS BIGL LISBHTCEM SHOP
GABA LT IUTLINT VIB" N98
IES HIRSCHBERG TROIS EREYSSEG PASSAGES ASSURES LYSBHLCRM o
COPORMA DARSHTGHM CABLIOGZ NUMERO DATE Din SANDE PORTVISA SOP
LISTE WONNTTIVE NOS GAS GUYM PARTIS + GRABOTL FANE
ADIER TICLE
FUSTSCHUANN WEG
METZGER FAMILIE
PIANA TMH
BRASH ISG
LIEBURG (Quy
CATNLANI
AMETONG ae :
Pf WRCTELIER rage sIDONTE “3
AE INA pes pes bi LP enion
\ OPPENEBTUIER
FRANKEL
GaRAT
AUTAUS PROTEOES PARTTS NAVENAR & NYASSA
a? JULLLAT LISTRS Suly. Gxt stop
, UNTLARIAN
Chairman
Frank Kingdon
Vico Chairman
L. Hollingsworth Wood
Treasurer
David F. Seiferheld
Executive Assistant to Chairman
Ingrid Warburg
National Committee
Mrs, Emmons Blaine
Elmer Davis
Dr. Robert Hutchins
Dr. Alvin Johnson
Dr. William Allan Neilson
Dr. Charles Seymour
Dr, George Shuster
Raymond Gram Swing
Dorothy Thompson
“GE v8
5 Be
on mergency — Committee
Sncorporated
122 EAST 42nd STREET, NEW YORK, N. Y.
MURRAY HILL 3-4590
July 3lst, 1941
Dp. Nuna Sailer
c/o Hilde Mermorek
140 West 95th St.
New York City
RE: ARPAD BERCZELLER
ADOLF & SIDONIE BERCZRLLER
RICHARD BEROZELUER & FAMILY
Dear Dr. Sgiler:
We have beon informed that Arpad
Berezeller and Adolf and Sidonie Berczeller sailed
on the GUINE from Lisbon on July 21st, 1941 and
that Richard Berczéller and his family sailed on
the Portugese boat WEAVE from Casablanca at the
end of July.
Ve ine "Dee
. Lotta Loeb
ark 2 Case Department
OOO ee res Ob oe Mee
TW ated
cet
Re
Maw Diu, (peed he “dies |
/ / / Anellre ce ‘
Cateetidadt Le Aug &, wer Qtr ila,”
Corn pelent Offre tL VAR “
ltrhtledteniin Coo spe
i prnthetle th faite Guaribe,
a (bee RY, jprve- Va tattre cokrrpreutesr,
Vue of Se prs Lhevey jue Naren td hau)
/
m4 Mra oe Yetta .
Ms Ct Ahe Ab hulk
Brig LE em he
pe Arhiek
7
18
October 6th, 1043
Dr. Feiedrich Adler
50 West LOGth Street ‘
New York, N.Y. . Re! Richard Berezeller
Dear Dr. Adler:
Please find enclosed our check no.1096
in the amount of one hundred dollars ($100.00), as
reimbursement of the sum, which you laid out to Mr.
Richard Borezeller for his trip to and from Canada.
We are alao enclosing a receipt for
iy. Borezeller'ts signature.
Very sincerely yours,
EL:HE
ENCS. Eva Lewinekt
Case Department
Date
‘evttesarisnsatcesbattarnamnatanntastie
Received from the International Reacue and Relief Committee
the sum of one Hundred Dollars « ~ - = ~~ «=~ = $100.00 6 = =
* for expenses ineurred in connection with my trip.to Canada for the
purpose of re~entry to the United States.
Signed
Addreas
In Copyright