>
Litterature ~ report from Finland
by
Dr. Bernd Assmuth,
Uber den finnischen Pflug sind folgende Untersuchungen
verfasst worden:
G8sta GROTENFELT hat in seinem Werk "Det primitive jord-
prukets metoder i Finland under den historiska tiden", Helsing-
fors 1899, 444 Seiten, die Ausserungen Uber Pfltge gesammelt,
die in der Literatur des 18, Jahrhunderts anzutreffen sind, und
die Urtlichen Formen der Zoche oder des Gabelpfluges, des Arl-
oder Hakenpfluges und der vierseitigen Arl auf Grund des Mate~
rials des 19. Jahrhunderts dargestellt.
U.1,SIRELIUS gibt in seinem Werk "Suomen kansanomaista
kulttuuria I" (Pinlands volksttimliche Kultur, Helsinki 1919,
436 Seiten) eine Ubersicht tiber die typologische Entwicklung
der finnischen Pfltige, wobei er hauptsichlich das von Groten-
felt gesammelte Material benutzt.
Kustaa VILKUNA hat in seinem Aufsatz “War har "Codex f,d.
Kalmar" utarbetats?" (Kulturhistorisk Arsbok 1933), Helsingfors
1933, S.7-14, gezeigt, dass in dem Kodex von Kalmar im 15, Jahr-
hundert ein stidwestfinnischer Arl- oder Hakenpflug abgebildet
worden ist. ,
In seinem Werk "Varsinaissuomalaisten kansanomaisesta
taloudesta ja kulkuneuvoista" (Uber die volkstiimliche Wirtschaft
und die Verkehrsmittel der Bewohner des Bigentlichen Finnland,
Varsinais-Suomen historia III 2, Porvoo~Helsinki 1935, 279
Seiten) gibt Vilkuna ein prdzisiertes Bild der Entwicklungsgé-
schichte des Wendepfluges, des Arl~ oder Hakenpfluges und der
Pan
Zoche oder des Gabelpfluges in -Finnland und teilweise auch in
Europa.
In seinem Aufsatz "Gaffelplogen" (Finskt museum XLIT 1935,
$.59-74) grenzt er das Verbreitungsgebiet der Zoche oder des
Gabelpfluges ab und hebt besonders hervor, dass die Schwende-
wirtschaft und der Ackerbau verschiedene Pflugtypen entwickelt
haben, die man gleichzeitig verwendet hat. Der ostseefinni-
sche Arl- oder Hakenpflug (finnisch aura, atra) ist ein Acker-
bauwerkzeug und eine alte Entlehnung von den Germanen (alt-
nordisch ardr). Die Zoche oder der Gabelpflug hingegen ist ein
Werkzeug zum Pfltigen des durch Schwenden gerodeten Bodens, das
sich in Finnland im frtthen Mittelalter mit der in grossem Stil
betriebenen slawischen Schwendewirtschaft ausgebreitet und den
Arl- oder Hakenpflug aus einigen Gegenden verdréngt hat.
In seinem Vortrag "Uusia aineksia Suomen kieli- ja kan~
satieteelle",der in den Vortrigen und Protokollen der Finnischen
Akademie der Wissenschaften von 1939 in Helsinki im Jahr 1940
gedruckt ist (S.82-114), hat Vilkuna zwei Verbreitungskarten
der Pfltige und der Benennungen ihrer Teile verdffentlicht.
Niilo VALONEN hat in der Zeitschrift "Kotiseutu" (Die
Heimat) 1951,9.223-225, die Alteste bekannte Abbildung der fin-
nisehen vierseitigen Arl (vom Jahr 1579) verdffentlicht.
Betrichtliche Sammlungen von Pfltigen befinden sich im Land~
wirtschaftsmuseum von Mustiala im Kirchspiel Tammela, im Fin-
nischen Nationalmuseum in Helsinki, im Museum der Proving Hime
in Tampere und kleinere Sammlungen in vielen Srtlichen Museen.
Auf Veranlassung des Volkskundlichen Kartographilerungs-
ptiros in Helsinki, Hallituskatu 1, sind 18 Verbreitungskarten
der Pflugtypen und der dagugehtrigen Bezeichnungen angefertigt
worden.
ai se ig , ee
A ssmuth
Appendix to Dr. Bernd Assmuth's litterature-report
Um Verbreitungstypdn der Pflige in dem schwedischsprachiegen
Geblete Finnlands hat Ragna Ahlb&ck in ihrer Schrift "Kulturgeogra-
fiska kartor 8ver Svenskfinland"” (Folklivstudier I 1945 Helsingfors’
gehandelt und 4 Karten mit Erkldrungen (s. 13-23) herausgegetien. In
dem schwedischsprachigen Gebiet findet man dieselben Pflugstypen wie
in dein finnischsprachigen.
Hin paar kleine an die W8rcter arder und krog (Hakenpfiug) sich
anschliessende Studien haben Olav AhibAck (Budkavlen 1938 s. 57~61)
und Eskil Hummelstedt (Folkmalstudier V 1937, 8. 221-227) herausge-
geben.
ite se ti
